Claddagh Ring 

 

Comme j'en ai déjà brièvement parlé lors d'un précédent article, la ville de Galway s'est développée autour du petit village de pêcheurs appelé Claddagh, qui borde la rivière Corrib à l'endroit où elle se jette dans l'Atlantique.
Ce quartier de Galway est surtout connu pour sa bague, représentant un coeur tenu entre deux mains et surmonté d'une couronne. Le coeur symbolise l'amour, les mains l'amitié et la couronne la fidélité ou la loyauté.
La façon de porter la bague a une signification : 
-A la main droite, le coeur pointé vers le bout du doigt, vous êtes un coeur à prendre
-A la main droite, le coeur pointé vers la main, vous avez quelqu'un dans votre vie
-A la main gauche, le coeur pointé vers le bout du doigt, vous êtes fiancé(e)
-A la main gauche, le coeur pointé vers la main, vous êtes marié(e)

Il existe plusieurs légendes sur l'origine de l'Anneau de Claddagh, parmi lesquelles celle qui raconte que l'anneau aurait été déposé par un aigle sur les genoux de la veuve d'un riche commerçant espagnol au XVIème siècle, après qu'elle ait épousé en seconde noce le maire de Galway et fait construire, par charité et grâce à son héritage, des ponts dans la province de Connacht (qui comprend entre autres le comté de Galway).

As I briefly wrote in a previous article, the city of Galway grew around the small fishermen village called Claddagh, by the river Corrib, just before it flows into the Atlantic ocean.
This Galway area is especially famous because of its ring, representing a heart hold by two hands and topped with a crown. The heart embodies love, the hands symbolize friendship, and the crown, loyalty.
The way you wear the ring has a signification:
-On the right hand, the heart pointing your fingertip means that you are single
-On the right hand, the heart pointing your hand means that you have somebody in your life
-On the left hand, the heart pointing your fingertip means that you are engaged
-On the left hand, the heart pointing your hand means that you are married

Several legends are told about the origin of the ring of Claddagh. One of the most famous states that the ring was dropped by an eagle on the knees of a rich merchant's widow in the XVI century, after she married the Galway Mayor and ordered, by charity and with her inheritance, the construction of bridges in the province of Connaught (in which is situated the county Galway).

Claddagh Claddagh

The Spanish Arch Claddagh - Galway The Spanish Arch à Claddagh, un vestige de l'ancien mur d'enceinte de Galway / The Spanish Arch in Claddagh, a remain of the ancient Galway wall

Merci à Bruno, l'un de mes colocataires ici à Galway pour m'avoir fourni la photo de ses anneaux de Claddagh. Son blog est référencé dans mes recommandations.
Thanks to Bruno, one of my housemates here in Galway, who provided me the picture of his Claddagh Rings. I put a link to his blog in my recommendations.